Category: Bible Translation

Women in Prison Unlock Hope and Healing with The Life Recovery Bible

By Stephen Arterburn, Editor, The Life Recovery Bible

I was raised in Bryan, Texas, so I did not think it was unusual to be opening a letter from a woman who lived in Brazos County near Bryan. What follows was anything but usual. She wrote:

“I am filled with joy to inform you that your Life Recovery Bible has changed about twenty lives filled with different kinds of addiction in my community. I regret to inform you that the women (including me) are all locked up in The Brazos County Detention Center in Bryan, Texas.

I was incarcerated on the 29^th of March, 2018

Twenty-five years ago, I held the first Life Recovery Bible in my hands and quickly passed it on to a woman who was addicted to crack and headed for prison. She went home and, rather than allow her Life Recovery Bible to take on the role of most Bibles as Chief Dust Collector, she actually opened it up and started reading it. Through her drug addicted, half on and half off, cracked brain, she discovered that God could help her out of her addiction and that the path involved 12 steps based on and found within that Bible. The impact was so great and the transformation so radical that she was not incarcerated, and within six months she was helping other young women in their recovery.

Twenty years later I found myself in the midst of some very normal everyday housewives who just happened to be in the Polk County Florida prison after being arrested for making, selling, or being in possession of methamphetamines. These meth addicts, in a weak moment of desperation or a curious moment of living on the edge, decided to try using meth, just once, and never again. But that one time became a lifetime of using and finding ways to make stuff or sell stuff, including themselves, to be able to feed the addiction that seemed to develop instantly with that first hit.

I was invited to join these women, who looked and talked like anything but a hardened criminal, in their daily Life Recovery Bible study. This Bible was a reward for those entering the drug rehab program offered by a group of women who were once addicted and also had been incarcerated in the same prison. They loved this Bible because it was unlike anything they had ever experienced. Up until then, the Bible was just something that was old, difficult to understand, and even more difficult to apply to your life in any meaningful way. But this Bible is different, and there is a reason why.

When Dr. Dave Stoop and I developed this Bible we included many helpful features not found in other Bibles, including devotionals for each of the 12 Steps, The Serenity Prayer, and Recovery Principles. While those provide deep insights and spiritual inspiration, they are not the feature that make The Life Recovery Bible so amazing to anyone in recovery. The most valuable and unique feature is the study notes found at the bottom of each page. Why? Because they are written by recovering Bible scholars who teach at Universities and Seminaries all over the world. They not only have PhDs in Theology, but every one of them has had a problem that involved them in 12 Step Recovery. Rather than a study note having to do with some remote or abstract theological construct, the note speaks to the struggle for freedom within the heart of anyone imprisoned by the power of addiction, incarcerated or not.

The Life Recovery Bible does not bring the Bible into the recovery process. It brings the recovery process back to the Bible where it began. Bill W. and Dr. Bob worked together to develop the 12 Steps of Alcoholics Anonymous after they had found victory over an illness that rarely spared the life of anyone who contracted it. Both men had been members of the Oxford Group, which had purported 4 Absolute Truths: Absolute Honesty, Absolute Purity, Absolute Un-selfishness, and Absolute Love, which were all based in Scripture. In the transcript from the last talk ever given by Dr. Bob, he tells where he and Bill found the 12 Steps. He said “We got them from the Good Book. Especially the Book of James, the Sermon on the Mount and 1 Corinthians 13, the love chapter.” So The Life Recovery Bible brings the 12 Steps full circle and identifies the true higher power of the 12 Steps as the God of the Old and New Testaments.

Twenty-five years ago, I couldn’t have imagined the impact The Life Recovery Bible would have on those around me both in Brazos County and many thousands of miles away from where I grew up. God has blessed this Bible and the people who read it, teach it, and share it, and for that I am thankful. He alone is the true source of recovery and the author of transformation—always has been, always will be.

“Don’t you realize that in a race everyone runs, but only one person gets the prize? So run to win!” 1 Corinthians 9:24, NLT

Devotional from the Beyond Suffering Bible

Using the metaphor of running a race, the apostle Paul instructed the church in Corinth to be disciplined in the way they live their lives as believers. They
were to run with purpose, knowing their reward would be imperishable and eternal.

In his sovereignty, God has given each one of us a race to run. For Paul, that meant purposefully living in a way that would help bring the Good News to as many people as possible. However, that race will look different for each person. For example, Brandon, a young man with Angelman Syndrome, shows great perseverance in running his unique race. Because of his disability, Brandon experiences anxiety in social settings, which makes each step of going from home to school seem like running a marathon. Going out the front door, walking to meet the school bus, getting off the bus in a parking lot filled with many students, going through the school entrance, and finally walking into the classroom is the race Brandon runs each morning with perseverance.

For a person with a disability, the race may entail going to many, many breathing treatments. For parents of children with special needs, the race may include countless doctor’s appointments and therapy sessions. The daily race for people with physical impairments can mean a several-hours-long morning routine of getting dressed and preparing for the day ahead.

We do not run our race in vain. Christ is present with us, and we are surrounded by a “huge crowd of witnesses” (Heb 12:1). In the body of Christ
we are called to cheer each other on. We run the race with Brandon and the many others involved in managing disabilities who may grow weary and lose hope. We celebrate each victory, no matter how small, as we run with endurance the unique race set before us, keeping our eyes on Jesus, who “because of the joy awaiting him . . . endured the cross” (Heb 12:2).

Take a look inside the Beyond Suffering Bible

Social media posts reek of fake paradise. When asked, “how are you?” we respond, “fine” or “good.” We mask our hurts, hide our pain, and try to bury our fears and discomfort because we think being real exposes our weaknesses. We often feel we don’t live up to what others expect, that our walk with Jesus is something less than desired, or we aren’t filled with the joy of the Lord because our reality isn’t perfectly sunny.

For years Ann White, founder of Courage for Life (CFL), walked this road every day.

“As a child I learned to turn a blind eye and pretend everything in life was perfect, even when it was far from it. I grew up learning not to rock the boat, and I carried that dysfunctional coping mechanism into all of my adult relationships, particularly into my marriage. Finding courage to change these bad habits took me a long time,” said Ann.

For 20 years she would take her Bible to church and bring it back, rarely opening it. Her idea of being a Christian was going to church and trying to be good. The word discipleship was just about Jesus’ first followers and had no meaning for her. But when she hit rock bottom and the fake contentment was shattered, God opened her eyes to how broken she was. In desperation she cried out, not for a soother but a Savior. (for more on Ann’s personal story you can read her book Courage for Life.

“We try to fix everything ourselves, but I knew I couldn’t fix this. I needed total guidance from God. His Word brought me to a point where I could truly be strong and courageous—the end of my old self and beginning of my new self in him. I could finally say, ‘I’m messed up and that’s okay,’” said Ann.

She started getting into God’s Word every day. She was starving and thirsting for it. Her own strength was barely holding life together, but the foundation of God’s Word kept her from falling into despair. With God’s help and wisdom her husband came alongside, and together they faced the realities that were hiding behind their painted-on smiles and the façade they had created.

“When God saves your life, and your 26-year marriage, you want tell everyone about it. The Lord told me to birth a ministry, to reach out to women so they, too, could find their grounding and courage in God’s Word,” said Ann.

Ann obeyed God’s call, birthed CFL and started creating resources for women. She initially thought they would be taught in churches, but as she continued to follow God’s leading, the ministry grew. Around the world, CFL resources are helping women find their identity in Christ. From church groups to brothels and prisons, women are moving from fear to faith and through Christ are able to make courageous choices that bring change into their own lives and the lives of those around them.

“God is working miracles. Kathy Urbanick, our ministry director for CFL, was working with women in a local prison. She said to me, ‘I am blown away. These girls are leaning into the Lord, they are inspired to make courageous changes.’ So, we decided to make an 8-week study guide with women’s prison ministry in mind. It helps women find a life full of confidence, hope, and opportunity through studying God’s Word. And there is no better translation to study that speaks right to the heart than the New Living Translation (NLT),” said Ann.

“When we first thought about providing an audio Bible, we knew it would need to be in a woman’s voice. Since abuse and trauma are common occurrences in at-risk women’s lives, a man’s voice can cause them to relive horrific memories from their past by reminding them of their abusers. We knew we needed an audio Bible that would be like a mother, grandmother, or sister reading to you. We didn’t want anything to distract from the comfort and peace God’s Word brings,” said Ann.

In searching for this resource, they discovered that very few exist. Ann again heard God calling her out of her comfort zone to start a new project. Twelve women from different ethnicities, ages, and backgrounds came together to voice the first-ever all-women-narrated Bible app.

“As we were finishing this project we started talking to the prisons about it, and God confirmed that ‘for such a time as this’ the app was needed. Many of our state’s prisons have started giving women tablets filled with positive content. What better positive message is there than the Word of God?” said Ann.

But it wasn’t for the women alone. The prisons asked if they could upload it to the men’s tablets as well. With many children raised by a single mom, grandma, or aunt, men who have had negative experiences with their fathers and other men also respond better to women’s voices. It’s a vital reminder of someone in their lives who spoke encouragement and love. Two states are currently in the process of uploading the women’s NLT audio Bible—to 53,000 tablets in one state and over 30,000 in another. And the numbers continue to grow.

“When God called me, I never thought I would be working in jails or creating an audio Bible, but God’s passion is for everyone to be drawn to him, and this my passion too. My greatest prayer is that everyone will get into God’s Word. According to extensive research by Back to the Bible, if we are reading God’s Word four or more times a week, it changes our patterns, our behavior, our attitudes; it will change a culture,” said Ann.

Many at-risk women relive their mistakes over and over, judging themselves and drifting into despair. Even while in the dark night of the soul, Kathy has seen miraculous transformation when women read the NLT. The negative self-talk is replaced with God’s words of love and hope.

“Many of these women have been told and are treated as though they are less than nothing. They feel they are worthless and that there is no hope. The beautiful thing about the NLT is that it is uses gender-inclusive language. Women can see themselves right in the text, learn to believe God loves them in a very personal way,” said Kathy. “As they read it they can see women in Christ’s lineage, that Christ and Paul had encouraging and positive relationships with women. If they read it and hear it in a way they can understand, they can replace the lies the world has told them with the truth of Scripture.”

Learn more about Courage for Life and the first Audio Bible app fully voiced by women.

Taken from the Boys Life Application Study Bible

Is it okay to make fun of someone who deserves it? This question has a simple answer: No.

Do you want some proof?

“You should not have gloated when they exiled your relatives to distant lands. You should not have rejoiced when the people of Judah suffered such misfortune. You should not have spoken arrogantly in that terrible time of trouble,” Obadiah 1:12, NLT

“Don’t rejoice when your enemies fall; don’t be happy when they stumble. For the Lord will be displeased with you and will turn his anger away from them,” Proverbs 24:17-18, NLT.

“Do not judge others, and you will not be judged. For you will be treated as you treat others. The standard you use in judging is the standard by which you will be judged,” Matthew 7:1-2, NLT.

It’s so easy to make fun of others—to gloat over someone who’s been mean to you and to laugh when someone you don’t like gets embarrassed or hurt.

But in Obadiah 1:12, God rebuked the people of Edom for laughing when his people were in trouble. God didn’t laugh with them. In fact, God punished the Edomites for laughing at his people. When you’re tempted to make fun of someone else, first imagine yourself in that person’s shoes. Think about how it would feel if people were laughing at you. Then choose to be quiet and kind.

Taken from the HelpFinder Bible

Grown men stand toe to toe, faces beet red, veins standing out on their necks as they shout at each other, “I was safe!” “You were out!” “Safe!” “Out!” If a ball player disagrees with an umpire’s call, a spectacular and entertaining argument sometimes ensues.

Since people have differing opinions on everything from politics to sports to religion, conflict seems to be a given in human relationships. The Bible does not hide from the issue of conflict, nor does it condemn all conflict as sinful.

From Moses to David to Jesus to Paul, the Bible’s greatest figures found themselves in conflict with someone or something. According to the Bible there is nothing inherently wrong with conflict. Disagreements happen. But the way we are to resolve our conflicts is extremely important. Conflict can become the catalyst to greater understanding, intimacy, and depth of relationship; or it can bring anger, bitterness, and broken relationships. How you deal with conflict will literally shape the direction of your life.

What are some ways to resolve conflict?

GENESIS 13:8-9 | Abram said to Lot, “Let’s not allow this conflict to come between us or our herdsmen. . . . Take your choice of any section of the land.”
Solving conflict takes initiative; someone must make the first move. Abram gave Lot first choice, putting family peace above personal desires.

GENESIS 26:21-22 | Isaac’s men then dug another well, but again there was a dispute over it. . . . [He] dug another well. This time there was no dispute.
Solving conflict takes humility, a desire to see peace more than personal victory.

2 SAMUEL 3:1 | That was the beginning of a long war between those who were loyal to Saul and those loyal to David. Solving conflict involves compromise, finding common ground that is bigger than your differences. If neither side is willing to take the initiative or show the necessary humility to seek common ground, conflict will result in a broken relationship or even war.

NUMBERS 12:1-2 | Miriam and Aaron criticized Moses because he had married a Cushite woman. They said, “Has the Lord spoken only through Moses? Hasn’t he spoken through us, too?”
Solving conflict requires that we focus on the real issue. We focus only on resolving the problem, not attacking the person.

2 TIMOTHY 2:24 | A servant of the Lord must not quarrel but must be kind to everyone, be able to teach, and be patient with difficult people.
When someone disagrees with what you are saying, maintain a gracious, gentle, and patient attitude instead of becoming angry and defensive.

Note from the Life Application Study Bible

“In his grace, God has given us different gifts for doing certain things well. So if God has given you the ability to prophesy, speak out with as much faith as God has given you. If your gift is serving others, serve them well. If you are a teacher, teach well. If your gift is to encourage others, be encouraging. If it is giving, give generously. If God has given you leadership ability, take the responsibility seriously. And if you have a gift for showing kindness to others, do it gladly.” (Romans 12:6-8, NLT)

Just take a look at the beautiful world around us; God’s love of diversity is evident. Just as there are differences in his earthly creation, there is also variety in the spiritual gifts he has given us. Though we all have different gifts, the goal is the same—to give glory to the giver. Read more about God’s gifts from the Life Application Study Bible:

Look at the list of gifts in Romans 12:6-8 and imagine the kinds of people who would have each gift. Prophets are often bold and articulate. Servers (those in ministry) are faithful and loyal. Teachers are clear thinkers. Encouragers know how to motivate others. Givers are generous and trusting. Leaders are good organizers and managers. Those who show kindness are caring people who are happy to give their time to others. It would be difficult for one person to embody all these gifts. An assertive prophet would not usually make a good counselor, and a generous giver might fail as a leader. When you identify your own gifts (and this list is far from complete), ask God and others how you can best use them. At the same time, realize that your gifts can’t do the work of the church all alone. Be thankful for people whose gifts are completely different from yours. Let your strengths balance their weaknesses, and be grateful that their abilities make up for your deficiencies. Together you can build Christ’s church.

God gives us gifts so we can build up his church. To use them effectively, we must:

• realize that all gifts and abilities come from God
• understand that not everyone has the same gifts
• know who we are and what we do best
• dedicate our gifts to God’s service and not to our personal success
• be willing to utilize our gifts wholeheartedly, not holding back anything from God’s service

God’s gifts differ in nature, power, and effectiveness according to his wisdom and graciousness, not according to our faith. Our role is to be faithful and to look for ways to serve others using the gifts God has given us.

Some exciting changes coming to the Life Application Study Bible this fall. Learn more

For Nate, Christianity was just something you did—you go to church, you try to do good, and you just live your life. He was happy. He had an amazing wife, two energetic and wonderful kids, and found fulfillment in his job as a police officer.

“I complained to my wife that I didn’t understand the Bible. Being a busy dad, my job as a police officer, I had other priorities that I thought kept me too busy to spend time reading and studying it,” said Nate.

As a gift, his wife bought him a Life Application Study Bible. Though Nate thought it was a nice, he didn’t feel he needed to open it. It remained on the shelf as the busyness of life continued until the flu knocked him off his feet and forced him into isolation. Nate’s wife quarantined him to his room for four days so it didn’t spread throughout the house. In boredom, he started looking for things to do when his eyes landed on the Life Application Study Bible. With nothing else to distract him, he started reading.

“I opened it up and it changed my life. I read Genesis and Proverbs and just couldn’t stop—it just spoke directly to me. I said, ‘This is truth.’ Right there in my room I told God, ‘I am going to be working for you. I want you to use me.’ I confessed everything, and because of it I was able to conquer a lot of stuff I had been struggling with for years,” said Nate. “I finally felt joy, and I realized that joy came from reading the Bible and spending that time with God.”

Nate just couldn’t get enough of it. He was excited to read what’s next and just wanted to consume as much of Scripture as he could.

“Soon I realized I couldn’t keep this to myself. I’ve always been good with other people. It’s why I’m a police officer; I want to help others. But this changed my view of other people. We are all made in God’s image. So, I started to look for ways that I could reach out and give other people a nudge. Help them find what I found,” said Nate.

In just a few months, he had handed out fifteen Life Application Study Bibles.

“Life can be tough. No matter what we believe, we are going to face challenges—God says that to us. What’s different now in my life is I know who to rely on, who can give me guidance,” said Nate. “When I give someone a Bible I tell them, ‘this worked for me. It’s up to you if you want to use it or not, but it completely changed my life, and I’ve found peace that I didn’t know existed.’ You can’t force people to read it, but I’ve never had anyone turn it down when I’ve handed them a Bible.”

When one of his long-time friends was facing some dark moments, Nate didn’t hesitate. He reached out and shared his experience.

“Like me, he believed in God, but he didn’t have a relationship with God. I was thinking what could I do to help? What could make his life different? And it was like something hit me, it was a moment of clarity. Only God could help—that’s it,” said Nate. “I asked him, ‘do you have a good study Bible?’ He just kind of looked at me. Then I said, ‘You know I’m dumb and can hardly read, but this one I understand. It’s like God is talking right to me. It changed me.’”

Nate mailed him the Bible and encouraged his friend to read it with him. He saw his friend’s life transformed. He was even asked to read Scripture at his friend’s recent wedding.

“I pray the people who receive these Bibles open them and actually use them. That they let God speak his truth to them,” said Nate. “I hope it has the same impact that it had on me so others can be the light of the world. We are to be disciples that make disciples. Use what God has given us to serve him,” said Nate.

“In his grace, God has given us different gifts for doing certain things well. So if God has given you the ability to prophesy, speak out with as much faith as God has given you. If your gift is serving others, serve them well. If you are a teacher, teach well. If your gift is to encourage others, be encouraging. If it is giving, give generously. If God has given you leadership ability, take the responsibility seriously. And if you have a gift for showing kindness to others, do it gladly.” (Romans 12:6-8, NLT)

Some exciting changes coming to the Life Application Study Bible this fall. Learn more

Taken from the Christian Basics Bible

“Rather, you must grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. All glory to him, both now and forever! Amen.”

2 Peter 3:18, NLT

The birth of a baby always brings excitement to a family, but how worried that family would be if the baby always stayed a baby! After all, babies are born for one thing: to grow up. And that’s exactly how it is when we become Christians. God does not want us to stay spiritual babies; he wants us to grow up, in both our knowledge and experience, as Peter encourages in 2 Peter 3:18.

Acts 2:42 lists four key practices that helped the first Christians to grow: “All the believers devoted themselves to the apostles’ teaching, and to fellowship, and to sharing in meals (including the Lord’s Supper), and to prayer.”

We can follow their example, first, by studying the Bible—for if we do not read it, how can we know what God is like and what he wants?—second, by sharing fellowship with other Christians to encourage one another; third, by sharing the Lord’s Supper together to remind us of Christ’s sacrifice and to keep him central in our lives; and fourth, by praying—talking to God—both alone and with others. Note that these four things weren’t occasional occurrences; rather, the first Christians devoted themselves to them. Doing the same today will help us grow and mature, not just intellectually, but in a living experience of God’s grace.

Take a look inside the Christian Basics Bible

“And now, in my old age, don’t set me aside. Don’t abandon me when my strength is failing.” Psalm 71:9, NLT

In the busyness of life, it can be easy to forget those who have walked in our shoes. We may get annoyed that our day is interrupted as someone slowly attempts to complete a routine task. And in a culture that idolizes youth and beauty, lines on a face or gray hair can make someone feel less valuable or that they no longer contribute to a world that seems to be quickly passing by. But to God, each person is of infinite value.

For 50 years, Doug and his wife, Helga, have lived out this truth. Though a tutor by profession, he found his calling bringing God’s love to people others might not even notice. Whether it’s to someone tucked away in a nursing home or rehab center or to a person in a halfway house or addictions program, Doug has devoted his life to bringing God’s Word to the often forgotten.

“It doesn’t matter who we are, God has a calling for each of us. He has a desire for us to become more like him and to share him with a world that needs to hear his Word,” said Doug. “Every Christian is called to be a blessing to others, and I have found my calling.”

Each month, Doug visits at least fifteen nursing homes. As he went from facility to facility, one thing he noticed was the lack of Bibles with text large enough for the residents to read.

“At one of the facilities, the activities cart had the largest Bible I had ever seen. It was enormous! I asked the activities person about it, and she said when a person requested a Bible they wheeled the cart into the room and read to him or her,” said Doug. “That day I knew I needed to do something. Many of these people needed the comfort of the Word of God right next to them and shouldn’t have to wait for someone to wheel in a cart to engage with God’s Word.”

With the help of Tyndale House Publishers, Doug was able to create a Giant Print New Testament and Psalms special edition. In less than two years, he has personally given out 8,000 of these Bibles and is working with nursing home ministers to distribute additional Bibles to people in residential facilities in several states.

“The New Living Translation really conveys the warmth and intimate love God has for each us. It is so well received by the residents everywhere I go. Not just the nursing homes but also the halfway houses and addictions and rehabilitation centers. People of all ages can relate and understand it. Throughout the text, you feel God’s persevering love for us,” said Doug.

Even at 78 years old, he doesn’t have plans to slow down. Doug is part of a softball team, and when he is on his way to tournaments, he brings several copies of the special edition Bible to drop off at nursing homes and centers he passes on his way.

“Every time I talk to a resident at a nursing home or share a Bible with a staff member, I know the privilege of being able to share God’s love with them. These are divine appointments, and I never take that for granted.”

His passion for sharing the Word of God is encouraging others to share God’s love too.

“There are several homes where the residents have started their own Bible studies since they each have a Bible they can read. Others feel more confident sharing what God is doing in their lives with a Bible right there next to them,” said Doug. “God’s Spirit is in each of us, and we need to be the funnel for God’s love to be shown to everyone we come in contact with.”

by Dr. Daniel Block, NLT Bible Translation Committee and Gunther H. Knoedler Professor Emeritus of Old Testament, College

I will never forget the meeting at the airport hotel in the late 1980s. With the encouragement and blessing of Kenneth Taylor ’38, Litt.D. ’65, I and five other biblical scholars were there to discuss a revision of The Living Bible. Ken had produced this work, a paraphrase of the American Standard Version, specifically to communicate biblical truth to his children. We all know what happened. The Living Bible became much more than an aid for promoting spiritual growth in one family in Wheaton, Illinois. With Ken’s determination to cast the Scriptures in language and forms that people actually speak and understand, it broke down barriers between the sacred text and modern readers.

Ken Taylor was sharply criticized, and in many circles The Living Bible was viewed as a sinister project that not only represented idiosyncratic interpretations of one individual, but with its loose renderings of treasured texts also undermined the authority of the Scriptures. For his part, Ken felt that scholars often were more interested in preserving formal equivalence in translation than actually communicating the Scripture’s life-giving message. Nevertheless, Ken authorized the leaders in his company, Tyndale House Publishers, to engage evangelical biblical scholars to address the problems the critics had raised.

We spent that first weekend asking each other what it was about The Living Bible that gripped the imagination of millions of people in the English-speaking world, and exploring how that quality could be preserved even as we addressed the problems that many—especially biblical scholars—had with Ken Taylor’s work. The decision was made to appoint a Bible Translation Committee (BTC) that included six biblical scholars (general reviewers) to lead the project. In addition, three scholars would assist in drafting a base translation of one or more books for the BTC to discuss and approve. Unlike the original Living Bible, which was a paraphrase, this New Living Translation (NLT) would be a true translation, based off the original Hebrew and Greek. Since all translation involves interpretation, however, sometimes we on the committee would disagree on how a passage was rendered; but after a discussion a vote would be called, and in the end the majority ruled.

Although the translation philosophy underlying the NLT is generally classified as a dynamic equivalence theory, for us the question was more practical: If this biblical book were written today, how would the author have written it? The question applies both to vocabulary and syntax. Formal translations (“word for word”) are not necessarily more accurate, because few words in any source language have the same semantic range as the words in the target language. Jesus’ quotation of Deuteronomy 6:5 demonstrates that the Savior himself had adopted NLT’s translation theory:

How could Jesus render a statement that had three critical elements in the Hebrew original with four Greek words? The answer is obvious when we realize that Hebrew leb cannot be fully represented with a single word “heart.” In almost half the occurrences in the Old Testament, the word represents primarily the seat of thought, rather than the seat of the will or emotion. Therefore to represent it with only one word in the target language is to skew the meaning, which apparently led Jesus to add “with all your mind” at the end. Here a word for word translation would have been lexically precise, but inaccurate in meaning.

The first edition of the NLT was formally celebrated in 1996, and a thoroughly reworked version was published in 2004. More than 27 million copies of the NLT have been sold over the past sixteen years. As a participant in this project almost from the beginning, I must say there is no greater honor than to be involved in the communication of the Word of God, and there is no greater blessing than to hear the stories of those for whom the Scriptures have come to life, and actually for whom the Scriptures have brought them to new life in Christ Jesus.

This article was originally published in the winter 2013 issue of Wheaton magazine, a publication of Wheaton College (IL). www.wheaton.edu/magazine