Tras más de diez años de preparación intensiva, la sexta edición del Nuevo Testamento Griego de UBS (UBS6) se publicará en 2026. Esta edición se combinará con un diccionario griego-español que cubre el vocabulario completo de UBS6.

Esta obra presenta el texto griego más actualizado, incorporando las revisiones textuales de los volúmenes de la Editio Critica Maior para los Hechos de los Apóstoles (2017), el Evangelio de Marcos (2021) y el Libro del Apocalipsis (2025). El texto difiere de la 5ª edición en más de 100 lugares. Es idéntico a la 29ª edición del Novum Testamentum Graece (“Nestle-Aland”), que está en preparación para 2026.

El aparato incluye entradas claramente estructuradas sobre todas las variantes importantes del texto. La selección de pasajes estuvo guiada por la cuestión de su relevancia para la traducción e interpretación. La importancia del llamado Textus Receptus también ha sido objeto de mayor consideración en comparación con ediciones anteriores. La selección de manuscritos se ha ampliado desde la 5ª edición, centrándose en los testigos más importantes y complementada con nuevos manuscritos (Papiros 128 a 141). Una introducción fácilmente accesible (en inglés) conduce a la edición.

En general, esta obra está más adecuada que nunca para comenzar con trabajos exegéticos y críticos de texto sobre el Nuevo Testamento en su idioma original.

Está publicado por un panel internacional e interdenominacional, que también es responsable de NA29 y trabaja estrechamente con el Instituto de Investigación Textual del Nuevo Testamento: Holger Strutwolf, Hugh Houghton, Christos Karakolis, David Parker, Stephen Pisano, David Trobisch y Klaus Wachtel. El diccionario fue escrito por Barclay M. Newman.

• El texto más reciente del Nuevo Testamento griego
• Con un diccionario griego-español
• Incluyendo todos los cambios de texto del ECM
• Aparato que contiene todas las variantes de texto importantes
• Publicado por un organismo internacional e interdenominacional

After more than ten years of intensive preparation, the 6th edition of the UBS Greek New Testament (UBS6) will be published in 2026. This edition will be combined with a Greek-Spanish dictionary that covers the complete vocabulary of UBS6.

This work presents the most up-to-date Greek text, incorporating the textual revisions from the volumes of the Editio Critica Maior for the Acts of the Apostles (2017), the Gospel of Mark (2021), and the book of Revelation (2025). The text differs from the 5th edition in well over 100 places. It is identical to the 29th edition of the Novum Testamentum Graece (“Nestle-Aland”), which is in preparation for 2026.

The apparatus includes clearly structured entries on all important variants of the text. The selection of passages was guided by the question of their relevance for translation and interpretation. The significance of the so-called Textus Receptus has also been given greater consideration compared to earlier editions. The selection of manuscripts has been expanded from the 5th edition, focusing on the most important witnesses and supplemented by new manuscripts (Papyri 128 to 141). A readily accessible introduction (in English) leads into the edition.

Overall, this work is therefore better suited than ever for getting started with exegetical and text-critical work on the New Testament in its original language.

It is published by an international and interdenominational panel, which is also responsible for NA29 and works closely with the Institute for New Testament Textual Research: Holger Strutwolf, Hugh Houghton, Christos Karakolis, David Parker, Stephen Pisano, David Trobisch, and Klaus Wachtel. The dictionary was authored by Barclay M. Newman.

• The most recent text of the Greek New Testament
• With a Greek-Spanish dictionary
• Including all text changes from the ECM
• Apparatus containing all important text variants
• Published by an international and interdenominational body